На сайте с тремя языками страницу 404 показывают на языке адреса: пришли на /ru/…, значит по-русски, на /en/…, значит по-английски, адрес без префикса получает язык сайта по умолчанию, у нас армянский. Сервер при этом отвечает кодом 404, а не 200, а на странице есть несколько ссылок в главные разделы. Так устроено у нас, и это проверяется за минуту.
Как выглядит наша страница 404?
Между двумя большими четвёрками стоит грустный робот с главной страницы: он изображает ноль. Над его головой облако с его словами. Заголовок: «Ой, кажется, вы заблудились». Под ним: «Такой страницы у нас нет. Давайте покажу дорогу.» Под полом висят пять кнопок: «Главная», «Услуги», «Цены», «О студии» и «Контакты». Они плавают в воздухе, каждая в своём темпе. Главная выделена цветом, это основной выход. На телефоне остаётся четыре кнопки по две в ряд, «О студии» убрана.

Живой робот, нарисованный в 3D, следит за указателем мыши. Если скриптов нет, в системе включено ограничение движения или нет WebGL, остаётся готовая картинка: робот в том же положении, кнопки неподвижны. Две четвёрки и пол скрыты от программ чтения экрана, остаются заголовок, фраза в облаке и список ссылок.

Такая страница есть на трёх языках. По-армянски робот говорит «Վա՜յ, կարծես մոլորվել եք», по-английски «Oops, looks like you’re lost». Любой несуществующий адрес показывает её вживую, например https://esaweb.am/ru/takoj-stranicy-net/.
На каком языке показывать 404?
| Вариант | Как работает | Что с ним не так |
|---|
| По адресу | Под /ru/ русская страница, под /en/ английская, остальное армянская | Человек, который набрал адрес без префикса, получит армянский, даже если читает по-русски |
| По языку браузера | Сервер читает заголовок Accept-Language | Робот и человек увидят разное, а Google советует не менять язык страницы по настройкам браузера |
| Один язык для всех | Одна страница на все адреса | Русскоязычный человек читает по-армянски |
Для переадресаций Google пишет прямо: не переправляйте посетителей автоматически по языку, потому что робот Google ходит в основном из США и не передаёт заголовок языка, поэтому может не увидеть языковые версии. К странице 404 это не относится напрямую, но довод остаётся: страница, которая зависит от заголовка, выглядит для робота и для человека по-разному, а адрес однозначен. К тому же Google рекомендует отдельный адрес для каждой языковой версии.
У нас это сделано на сервере: адреса под /ru/ получают при ошибке /ru/404/, под /en/ страницу /en/404/, все остальные /404.html на армянском. Я проверил 4 ноября 2026 года три адреса, и каждый ответил 404 со страницей своего языка: в разметке стоит lang="ru", lang="en" и lang="hy", а заголовок страницы переведён. В шапке остаётся переключатель языка.
Куда вести человека?
В главные разделы, а не на карту сайта. Заблудившемуся человеку нужна ближайшая точка. Кнопок мало, и они ведут на главную, к услугам, ценам, в раздел о студии и к контактам.
Автоматически отправлять человека на главную не стоит. Google, говоря о переездах, пишет, что массовая переадресация старых адресов на главную может запутать людей, и её могут посчитать мягкой ошибкой 404. Если у удалённой страницы есть замена, ставьте постоянную переадресацию 301 на неё. Если замены нет, пусть адрес отвечает 404 и показывает страницу, где человеку подсказан выход.
Чем настоящая 404 отличается от мягкой?
Мягкая 404 это страница с сообщением «не найдено», которая отдаёт код 200. Человек видит ошибку, а робот видит успех.
| Настоящая 404 | Мягкая 404 |
|---|
| Код ответа | 404 | 200 |
|---|
| Что делает Google | Содержимое страницы с кодом 4xx игнорирует, 404 и 410 не различает | Search Console показывает статус Soft 404 |
|---|
| Что делать | Ничего, если страницы нет и не будет | Для несуществующей страницы вернуть 404, для существующей пустой добавить содержимое |
|---|
Проверка занимает минуту:
curl -sI https://esaweb.am/ru/takoj-stranicy-net/
HTTP/2 404
Если в первой строке стоит 200, у вас мягкая 404. Статусы Search Console кратко разобраны в статье почему сайта нет в Google.
Что показывает отчёт «Не найдено (404)» в Search Console?
Адреса, которые за последний месяц отвечали 404 (в английском интерфейсе «Not found (404)»). Google объясняет это так: страница ответила 404, а адрес Google нашёл сам, не из sitemap, например по ссылке. Это не обязательно проблема: если страницу убрали без замены, так и должно быть. Google советует чинить только те 404, на которые вы сами ссылаетесь или которые указали в sitemap. Робот ещё какое-то время будет заходить по такому адресу.
Что делать с каждым адресом из отчёта: если ссылка ведёт с вашей страницы, исправьте её. Если у адреса есть замена, поставьте переадресацию 301. Если ни того ни другого нет, оставьте как есть.
Считаем ли мы визиты на 404?
Событие page_404 уходит в Google Analytics 4 только после согласия на аналитические cookie, поэтому число занижено. Посетителей, отказавшихся от cookie, оно не видит.
Что проверить на своём сайте?
- Откройте несуществующий адрес на каждом языке и посмотрите, на каком языке страница.
- Проверьте код ответа командой
curl -sI: должен быть 404.
- Убедитесь, что на странице есть переключатель языка и ссылки в главные разделы.
- Проверьте, что в sitemap нет страницы 404, а в её коде есть
noindex.
- Раз в месяц заглядывайте в отчёт Search Console и чините ссылки, которые вы поставили сами.
Мы делаем это как часть поддержки сайтов: мониторинг, правки, проверка адресов. Я зарабатываю на поддержке, но эта проверка занимает вечер, и сделать её можно самому. Как устроить сайт на трёх языках, написано в статье про три языка.
Источники