Настройки cookie

Выберите, что разрешить. Необходимое сайт сохраняет всегда. Остальное выключено, пока вы это не включите.

Выбор

Сайт на армянском, русском и английском: как устроить, чтобы Google не путался

  • 30 октября 2026 г.
  • 4 мин
  • Арутюн Элибекян

Дайте каждому языку свой адрес и свои страницы, свяжите версии пометками hreflang и поставьте переключатель, а не переправляйте посетителя автоматически. Так Google показывает человеку страницу на его языке и не принимает версии за копии друг друга. У нашего сайта армянский стоит на корневом адресе, русский лежит в папке /ru/, английский в папке /en/, а адреса страниц одинаковы на всех трёх языках.

Какую структуру адресов выбрать

В справке Google о сайтах для нескольких языков и стран сравниваются варианты. Выжимка из неё:

ВариантПримерЧто пишет Google
Папкиexample.am/ru/Просто вести: один хост. Но сервер в одном месте, и отделить версии друг от друга труднее
Поддоменыru.example.amСерверы можно держать в разных местах. Посетитель может не понять по адресу, на какую аудиторию рассчитана версия
Отдельные домены для странexample.ru, example.amЯсная привязка к стране, но дорого, и один домен нацелен на одну страну
Параметры в адресеexample.am?lang=ruНе рекомендуется

Языки одной страны проще всего вести папками: домен один, а версии лежат рядом и связаны между собой. Так сделано у нас.

Как связать версии

Правила пометок hreflang из справки Google такие. Каждая языковая версия указывает и себя, и все остальные. Если две страницы не ссылаются друг на друга, пометки игнорируются. Адреса должны быть полными, с https://. Язык задают двухбуквенным кодом (hy, ru, en), страну можно добавить после него, а страну без языка указывать нельзя. Версия x-default запасная: её показывают тем, чей язык не подошёл, и она рассчитана на страницу выбора языка. Способов три: теги в <head>, заголовок ответа сервера или карта сайта, и использовать сразу несколько нет смысла.

СтраницаАдресПометка
Армянская версия/prices/hy, она же x-default
Русская версия/ru/prices/ru
Английская версия/en/prices/en

На каждой из трёх страниц перечислены все три адреса, то есть по три пометки плюс x-default.

Чего Google не советует

По справке, не стоит автоматически переправлять посетителя на другую версию по языку браузера или по IP: определение места по IP ненадёжно. Вместо этого дайте ссылки на другие версии страницы, и пусть посетитель выбирает сам. Не стоит переводить только оболочку страницы, оставляя основную часть на одном языке: справка предупреждает, что посетителю такая страница неудобна. На одной странице держите один язык и избегайте параллельных переводов. Если основной текст остался непереведённым, версии считаются дублями.

Что переводить

Всё, что видит посетитель: меню, кнопки, формы, сообщения об ошибках, заголовки и описания для поиска, подписи к картинкам. Если принимаете карты, банк допускает платёжный интерфейс на армянском и, где есть возможность, на других языках (пункт 3.6 условий Америабанка), а документ, подтверждающий операцию при продаже с доставкой, должен быть минимум на английском (пункт 3.7).

Армянскую версию делайте полной, а не урезанной. Когда клиентов у вас на армянском больше, чем на других языках, она главная, а остальные добавляются к ней.

Как проверить свои версии

  1. Откройте исходный код каждой версии и найдите пометки hreflang: на всех трёх страницах они должны указывать одни и те же три адреса.
  2. Нажмите на переключатель языка: он должен вести на ту же страницу на другом языке, а не на главную.
  3. Прочитайте каждую версию целиком: нет ли кусков на чужом языке.
  4. Откройте версии на телефоне и посмотрите, помещаются ли длинные слова на кнопках.

Как это влияет на цену

Для каждого языка отдельно пишутся тексты и заголовки для поиска, отдельно проверяется вёрстка: длинные армянские слова и подписи на кнопках должны помещаться. Поэтому второй и третий язык добавляют к цене и сроку. Объём растёт простым умножением:

Страниц в одном языкеОдин языкТри языка
55 страниц15 страниц
1515 страниц45 страниц

Можно начать с одного языка и добавить остальные позже: если структура готовилась под несколько версий, новые языки встанут на готовые адреса. Цену добавления мы называем заранее.

Когда трёх языков не нужно

Если все ваши клиенты говорят по-армянски и вы не работаете с иностранцами, начните с армянского. Русскую версию добавьте, когда русскоязычные клиенты станут просить её. Английскую, когда нужны партнёры и гости из-за границы. Какую долю запросов берёт каждый поисковик на этих языках, написано в статье про Google и Яндекс. Если версии уже есть, а в Google они не появились, проверьте их по списку из статьи про то, почему сайта нет в Google.

Мы делаем сайты на армянском, русском и английском: сначала готовим структуру под все языки, потом наполняем столько, сколько вам нужно сейчас. Напишите, на каком языке вам пишут клиенты, и я предложу порядок запуска.

Источники

Услуги по теме

  • Разработка сайтов

    Лендинги, сайты компаний и интернет-магазины на трёх языках: удобные с телефона и готовые к поиску в Google.

Давайте поговорим

Готовы обсудить проект?

Позвоните, напишите или отправьте короткий бриф. Мы предложим следующий шаг, а после первого разговора подготовим письменную оценку.

Или свяжитесь с нами напрямую

  • Быстрый ответ на заявку или звонок
  • Языки армянский, русский, английский
  • Письменная оценка после первого разговора

Анимация выключена по настройкам вашей системы.