Cookie-ների կարգավորումներ

Ընտրեք, թե ինչը թույլատրել։ Կայքը միշտ պահում է իրեն անհրաժեշտը, մնացած ամեն ինչ անջատված է, մինչև չմիացնեք։

Ընտրություն

Կայք հայերենով, ռուսերենով և անգլերենով. ինչպես կառուցել, որ Google-ը չշփոթվի

  • 30 հոկտեմբերի, 2026 թ.
  • 4 րոպե
  • Հարություն Էլիբեկյան

Ամեն լեզվի տվեք իր առանձին հասցեն ու էջերը, տարբերակները կապեք hreflang նշումներով և տեղադրեք լեզվի փոխարկիչ, այլ ոչ թե այցելուին ավտոմատ վերահասցեավորեք։ Այդպես Google-ը մարդուն ցույց է տալիս իր լեզվով էջը և տարբերակները չի համարում միմյանց կրկնօրինակ։ Մեր կայքում հայերենն արմատային հասցեում է, ռուսերենը՝ /ru/ թղթապանակում, անգլերենը՝ /en/ թղթապանակում, իսկ էջերի հասցեները նույնն են բոլոր երեք լեզուներով։

Հասցեների ինչ կառուցվածք ընտրել

Մի քանի լեզուների և երկրների համար նախատեսված կայքերի մասին Google-ի տեղեկատուում համեմատվում են հնարավոր տարբերակները։ Ահա հակիրճ քաղվածքը։

ՏարբերակՕրինակԻնչ է նշում Google-ը
Թղթապանակներexample.am/ru/Հեշտ է վարել. մեկ հոստ։ Բայց սերվերը մեկ տեղում է, և տարբերակներն իրարից առանձնացնելն ավելի բարդ է
Ենթադոմեններru.example.amՍերվերները կարելի է պահել տարբեր տեղերում։ Այցելուն կարող է հասցեից չհասկանալ, թե որ լսարանի համար է նախատեսված տարբերակը
Առանձին դոմեններ երկրների համարexample.ru, example.amՀստակ կապվածություն երկրին, բայց թանկ է, և մեկ դոմենն ուղղված է մեկ երկրի
Պարամետրեր հասցեումexample.am?lang=ruԽորհուրդ չի տրվում

Մեկ երկրի լեզուներն ամենահարմարն է վարել թղթապանակներով. դոմենը մեկն է, իսկ տարբերակները կողք կողքի են ու կապված միմյանց հետ։ Մեզ մոտ հենց այդպես է արված։

Ինչպես կապել տարբերակները

Google-ի տեղեկատուում hreflang նշումների կանոնները հետևյալն են։ Յուրաքանչյուր լեզվական տարբերակ նշում է թե՛ իրեն, թե՛ մնացած բոլորին։ Եթե երկու էջ իրար չեն հղվում, նշումներն անտեսվում են։ Հասցեները պետք է լինեն ամբողջական՝ https://-ով։ Լեզուն նշվում է երկտառ կոդով (hy, ru, en), երկիրը կարելի է ավելացնել դրանից հետո, իսկ առանց լեզվի միայն երկիր նշել չի կարելի։ x-default տարբերակը պահուստային է. այն ցույց են տալիս նրանց, ում լեզուն չի համընկել, և այն նախատեսված է լեզվի ընտրության էջի համար։ Կիրառման երեք եղանակ կա՝ թեգեր <head>-ում, սերվերի պատասխանի վերնագիր կամ կայքի քարտեզ, և միաժամանակ մի քանիսն օգտագործելուց որևէ օգուտ չկա։

ԷջՀասցեՆշում
Հայերեն տարբերակ/prices/hy, նաև x-default
Ռուսերեն տարբերակ/ru/prices/ru
Անգլերեն տարբերակ/en/prices/en

Երեք էջերից յուրաքանչյուրում նշված են բոլոր երեք հասցեները, այսինքն՝ երեքական նշում գումարած x-default-ը։

Ինչ խորհուրդ չի տալիս Google-ը

Ըստ տեղեկատուի՝ պետք չէ այցելուին ավտոմատ վերահասցեավորել այլ տարբերակի՝ ելնելով բրաուզերի լեզվից կամ IP-ից. IP-ով տեղորոշումը հուսալի չէ։ Փոխարենը տվեք էջի մյուս տարբերակների հղումները, և թող մարդն ինքն ընտրի։ Պետք չէ թարգմանել միայն էջի արտաքին շերտը՝ հիմնական մասը թողնելով մեկ լեզվով. տեղեկատուն զգուշացնում է, որ այցելուի համար այդպիսի էջն անհարմար է։ Մեկ էջում պահեք մեկ լեզու և խուսափեք կողք կողքի զուգահեռ թարգմանություններից։ Եթե հիմնական տեքստը մնացել է չթարգմանված, տարբերակները համարվում են կրկնօրինակներ։

Ինչը թարգմանել

Այն ամենը, ինչ տեսնում է այցելուն՝ մենյուն, կոճակները, ձևաթղթերը, սխալների մասին հաղորդագրությունները, որոնման համար նախատեսված վերնագրերն ու նկարագրությունները, նկարների մակագրությունները։ Եթե բանկային քարտեր եք ընդունում, բանկը թույլատրում է վճարային ինտերֆեյսը հայերենով և, հնարավորության դեպքում, այլ լեզուներով (Ամերիաբանկի պայմանների կետ 3.6), իսկ առաքմամբ վաճառքի դեպքում գործարքը հաստատող փաստաթուղթը պետք է լինի առնվազն անգլերենով (կետ 3.7)։

Հայերեն տարբերակը պատրաստեք լիարժեք, ոչ թե կրճատված։ Երբ ձեր հայախոս հաճախորդներն ավելի շատ են, հենց դա է գլխավորը, իսկ մյուսները լրացնում են այն։

Ինչպես ստուգել ձեր տարբերակները

  1. Բացեք յուրաքանչյուր տարբերակի ելակետային կոդը և գտեք hreflang նշումները. բոլոր երեք էջերում դրանք պետք է նշեն միևնույն երեք հասցեները։
  2. Սեղմեք լեզվի փոխարկիչի վրա. այն պետք է տանի դեպի մյուս լեզվով նույն էջը, ոչ թե գլխավոր էջը։
  3. Ամբողջությամբ կարդացեք ամեն տարբերակ. արդյոք օտար լեզվով հատվածներ չկա՞ն։
  4. Բացեք տարբերակները հեռախոսով և տեսեք՝ արդյոք երկար բառերը տեղավորվո՞ւմ են կոճակների վրա։

Ինչպես է սա ազդում գնի վրա

Յուրաքանչյուր լեզվի համար առանձին են գրվում տեքստերն ու որոնողական վերնագրերը, առանձին է ստուգվում էջադրումը. երկար հայերեն բառերն ու կոճակների մակագրությունները պետք է տեղավորվեն։ Այդ պատճառով երկրորդ և երրորդ լեզուներն ավելացնում են գինն ու ժամկետը։ Ծավալն աճում է պարզ բազմապատկմամբ։

Էջերի քանակը մեկ լեզվովՄեկ լեզուԵրեք լեզու
55 էջ15 էջ
1515 էջ45 էջ

Կարելի է սկսել մեկ լեզվից և մյուսներն ավելացնել ավելի ուշ. եթե կառուցվածքը նախապատրաստվել է մի քանի տարբերակի համար, նոր լեզուները կտեղադրվեն արդեն պատրաստի հասցեներում։ Ավելացման գինը մենք նշում ենք նախապես։

Երբ երեք լեզվի կարիք չկա

Եթե ձեր բոլոր հաճախորդները խոսում են հայերեն և դուք չեք աշխատում արտասահմանցիների հետ, սկսեք հայերենից։ Ռուսերեն տարբերակն ավելացրեք, երբ ռուսալեզու հաճախորդները սկսեն հարցնել դրա մասին։ Անգլերենը՝ երբ պետք լինեն գործընկերներ ու հյուրեր արտերկրից։ Թե որոնումների որ մասն է բաժին ընկնում յուրաքանչյուր որոնողական համակարգին այդ լեզուներով, ներկայացված է Google-ի և Յանդեքսի մասին հոդվածում։ Իսկ եթե տարբերակներն արդեն կան, բայց Google-ում չեն հայտնվել, ստուգեք դրանք ինչու կայքը չկա Google-ում հոդվածի ցանկով։

Մենք պատրաստում ենք կայքեր հայերենով, ռուսերենով և անգլերենով. նախ պատրաստում ենք կառուցվածքը բոլոր լեզուների համար, ապա լրացնում այնքան, որքան ձեզ պետք է հենց հիմա։ Գրեք, թե որ լեզվով են ձեզ գրում հաճախորդները, և մենք կառաջարկենք գործարկման հերթականությունը։

Աղբյուրներ

Թեմային առնչվող ծառայություններ

  • Կայքերի ստեղծում

    Կորպորատիվ կայքեր, առցանց խանութներ և լենդինգ էջեր երեք լեզվով, որ այցելուն հասկանա առաջարկն ու հայտ թողնի։

Կարդացեք նաև

Կապվեք մեզ հետ

Պատրա՞ստ եք քննարկել ձեր նախագիծը

Զանգահարեք, գրեք մեզ կամ լրացրեք կարճ հարցաթերթիկը։ Դուք կստանաք հստակ հաջորդ քայլ, իսկ առաջին զրույցից հետո՝ գրավոր գնային առաջարկ։

Կամ կապվեք մեզ հետ անմիջապես

  • Արագ պատասխան ձեր հայտին կամ զանգին
  • Լեզուներ Հայերեն, ռուսերեն, անգլերեն
  • Գրավոր առաջարկ առաջին զրույցից հետո

Անիմացիան անջատված է, քանի որ ձեր համակարգը խնդրում է նվազագույն շարժում։