Настройки cookie

Выберите, что разрешить. Необходимое сайт сохраняет всегда. Остальное выключено, пока вы это не включите.

Поиск

Как добавить сайт на трёх языках в Google Search Console и Яндекс Вебмастер

  • 5 ноября 2026 г.
  • 5 мин
  • Арутюн Элибекян

Сайт на трёх языках добавляйте в Google Search Console одним доменным свойством: оно собирает данные по всем адресам, папки /ru/ и /en/ входят в него. В Яндекс Вебмастер добавляйте один сайт, а пометки hreflang кладите в <head> каждой страницы: файл sitemap для языковых версий Яндекс больше не читает. Так устроен esaweb.am, и ниже порядок по шагам.

Одно свойство или три в Search Console?

По справке Google, у свойства два типа, и от выбора зависит, что вы увидите в отчётах.

ТипЧто покрываетКак подтверждаетсяКогда брать
Доменное, esaweb.amДомен, все поддомены и протоколыЗаписью в DNSЕсли есть доступ к DNS, у регистратора или в сервисе, куда направлены серверы имён
Префикс URL, https://esaweb.am/Только адреса с этим началом, включая протоколНесколькими способами, DNS не нуженЕсли доступа к DNS нет
Префиксы https://esaweb.am/ru/ и /en/Только эта папкаТак же, как префиксЕсли нужен отдельный отчёт по языку

Для разделов вроде /france/ и /spain/ справка предлагает завести по свойству на каждый и ещё одно на все. Для сайта на трёх языках это не обязательно: отчёт Performance можно отфильтровать по адресу. В английском интерфейсе это «+ Add filter», затем «Pages» и «URLs containing» с подстрокой /ru/ (в русском названия могут отличаться). Остальное считайте армянской частью. Оговорка Google: такой фильтр может изменить итоги из-за усечения данных и скрытых запросов, поэтому сумма трёх языков не всегда равна общей цифре. Если нужны три раздельных отчёта, заведите три свойства-префикса.

Типичная ошибка при префиксах: добавили только https://esaweb.am/, а часть адресов живёт на www или на http. По справке, для префиксов нужно отдельное свойство на каждый протокол и каждый поддомен. Доменное свойство от этого избавляет.

Что отправить в sitemap и где писать hreflang?

Карта сайта одна, в ней адреса всех трёх языков. У нас sitemap-index.xml ведёт на один файл, а в нём у каждого адреса перечислены три версии через xhtml:link с языками hy, ru, en. В <head> каждой страницы стоят те же три пометки и ещё x-default.

Google допускает три места для пометок: теги в HTML, заголовок HTTP Link и sitemap. Он пишет, что они равноценны и использовать все сразу пользы не даёт. У Яндекса картина другая.

Где пометкиGoogleЯндекс
Теги в <head>ЧитаетЧитает
SitemapЧитает«Больше не поддерживает файл Sitemap для языковых версий»
Заголовок HTTPЧитает, подходит для файлов вроде PDFВ справке не нашёл

Поэтому теги в <head> обязательны, если вам важен Яндекс, а пометки в sitemap для Google избыточны и вреда не делают. Остальные правила hreflang одинаковы у обеих систем: каждая версия указывает себя и все остальные, коды языков по ISO 639-1. Подробно о них в статье про сайт на трёх языках.

Как подтвердить права в Google?

Для доменного свойства Google требует подтверждение записью в DNS: вам дадут строку, и её добавляют в DNS-записи домена там, где он управляется. Это либо кабинет регистратора домена, либо сервис, на который направлены серверы имён. Для префикса URL справка называет «много способов» и отсылает на отдельную страницу, доступ к DNS не нужен. Если вы не знаете, где управляется DNS вашего домена, спросите того, кто его регистрировал: от этого зависит, получится ли доменное свойство.

Что проверить в Яндекс Вебмастере?

Яндекс Вебмастер тоже просит подтвердить права на сайт. У esaweb.am подтверждение стоит метатегом в <head> каждой страницы. Три языка здесь не усложняют задачу: добавляется один сайт esaweb.am, а не три.

Остаётся регион сайта. Справка Яндекса описывает его как подсказку для запросов, зависящих от места: он задаётся в разделе «Отображение в поиске», проходит модерацию от нескольких дней до нескольких недель и вступает в силу примерно через две недели после неё. Армения и Ереван в справке не упомянуты: единственная страна там Россия. Доля Яндекса в Армении в октябре 2026 года по StatCounter 10,51% против 87,49% у Google, поэтому настраивайте Яндекс после Google, а не вместо него. Подробнее в статье про Google и Яндекс.

Что делать в первые недели?

Отправьте sitemap в разделе Sitemaps и подождите. Сколько ждать новому сайту и что значат статусы вроде «Crawled, currently not indexed», написано в статье почему сайта нет в Google.

Какие ошибки встречаются чаще всего?

Пометки hreflang стоят только на армянских страницах, а у русских и английских нет обратных ссылок. По справке Google, если две страницы не указывают друг на друга, пометки игнорируются. Sitemap отправили только для одного языка, остальные Google находит дольше. В свойство добавили только префикс http://, а сайт открывается по https://. Для Яндекса пометки положили только в sitemap, и они не читаются.

Если вы хотите, чтобы я это настроил и проверил, это входит в SEO-продвижение: отслеживание и аналитика есть в составе, цена от 130 000 ֏ в месяц. Я на этом зарабатываю, но саму настройку можно сделать самому по этой статье.

Источники

Услуги по теме

  • SEO-продвижение

    SEO, чтобы вас находили в поиске по запросам на армянском, русском и английском. Отчёты простым языком.

Давайте поговорим

Готовы обсудить проект?

Позвоните, напишите или отправьте короткий бриф. Мы предложим следующий шаг, а после первого разговора подготовим письменную оценку.

Или свяжитесь с нами напрямую

  • Быстрый ответ на заявку или звонок
  • Языки армянский, русский, английский
  • Письменная оценка после первого разговора

Анимация выключена по настройкам вашей системы.